Armoriaux
Rôle d'armes de Caerlaverock

Armoriaux | Caerlaverock | 1-10 | 11-20 | >> | Fin



Rôle d'armes de Caerlaverock (1300)

D'après la transcription et la traduction anglaise données par Thomas Wright, membre correspondant de l'Institut de France, dans The roll of arms, of the princes, barons, and knights who attended King Edward I. to the siege of Caerlaverock, in 1300, publié par John Camden Hodden à Londres en 1864 d'après le manuscrit de la Cottonian Library.

Les blasons représentés sont ceux décrits par le texte d'après l'interprétation que j'en fais et qui peut différer d'autres interprétations, les descriptions originales étant versifiées en dialecte normand médiéval. Certains diffèrent des descriptions ou représentations donnés pour la même personne ou la même famille sur des sceaux ou d'autres armoriaux. Le graphisme est celui du site et ne prétend pas reproduire celui utilisé au XIVe siècle.

Le rôle d'armes de Caerlaverock ou de Carlaverock est un texte de 956 vers en vieux français ou en dialecte normand présentant 105 blasons de 104 chevaliers anglais, mais aussi français, de l'armée du roi d'Angleterre Édouard Ier présents lors du siège et de la prise du château écossais de Caerlaverock en juillet 1300. La première partie décrit un par un les principaux nobles de l'ost d'Édouard en route vers Caelaverock, soit 87 personnes (Seissante e vint e set banieres), la seconde partie décrit le combat et en profite pour glisser les armes de 17 chevaliers de moindre importance qui s'y font remarquer.

L'intégralité du texte original est présenté aux côtés des blasons ainsi qu'une traduction en français moderne. N'étant pas spécialiste de l'anglo-normand médiéval, je ne peux assurer l'exactitude de ma traduction. Elle est faite au plus proche du texte original sur le plan du vocabulaire et de la syntaxe pour conserver le plus possible la tournure des phrases et l'équilibre des vers du poème, ainsi que la parenté étymologique des mots choisis, au détriment des normes actuelles de la syntaxe française. Elle s'appuie en partie sur la traduction en anglais donnée par Thomas Wright.

Sommaire

Introduction
Premier groupe
1. Henri de Lacy, comte de Lincoln
2. Robert Fitz-Walter
3. Guillaume le Maréchal
4. Hugues Bardolf
5. Philippe, seigneur de Kyme
6. Henri de Grey
7. Robert de Montalt
8. Thomas de Multon
9. Jean de Lancastre
10. Guillaume le Vavasour
11. Jean de Holdeston
12. Robert Fitz-Roger
13. Jean de Clavering
14. Humphrey de Bohun, comte de Hereford et de Sussex
15. Nicolas de Segrave
16. Jean de Segrave
Second groupe
17. Jean, comte de Warren et de Surrey
18. Henri de Percy
19. Robert Fitz-Payne
20. Gautier de Moncy
21. Aymer de Valence
22. Nicolas de Carew
23. Roger de la Ware
24. Guy de Beauchamp, comte de Warwick
25. Jean de Mohun
26. Robert de Tateshal
27. Ralph Fitz-William
28. Guillaume de Ros
29. Hugues Pointz
30. Jean de Beauchamp
Troisième groupe
31. Édouard, roi d'Angleterre
32. Jean de Bretagne
33. Jean de Bar
34. Guillaume de Grandison
35. Élias d'Aubigny
36. Amanieu d'Albret
37. Hugues de Vere
38. Jean de Reviers
39. Robert, seigneur de Clifford
40. Hugues le Despencer
41. Hugues de Courtenay
42.Amaury de Saint-Amand
43. Jean d'Engaine
44. Gautier de Beauchamp
45. Jean Botetourt
46. Eustache de Hatch
47. Adam de Welle
48. Robert de Scales
49. Emlam Touches
50. Patrick, comte de Dumbar
51. Patrick de Dumbar (fils)
52. Richard Siward
53. Simon de Fresel
54. Brian Fitz-Alain
55. Roger de Mortaigne
56. Gautier de Huntercombe
57. Guillaume de Ridre
58. Thomas de Furnival
59. Jean de la Mare
60. Jean le Strange
61. Jean de Grey
62. Guillaume de Cantilupe
63. Hugues de Mortimer
64. Simon de Montagu
Quatrième groupe
65. Édouard, prince de Galles
66. Jean de Saint-John (père)
67. Robert de Tony
68. Henri le Tyes
69. Guillaume le Latimer
70. Guillaume de Leyburne
71. Roger de Mortimer
72. Thomas, comte de Lancastre
73. Henri de Lancastre, son frère
74. Guillaume de Ferrers
75a. Jeanne d'Acres, comtesse de Gloucester
75b. Ralph de Monthermer
76. Robert de la Warde
77. Jean de Saint-John (fils)
78. Richard, comte d'Arundel
79. Alain de la Zouche
80. Antoine Beck, évêque de Durham
81. Jean de Hastings
82. Edmond de Hastings
83. Jean Paignel
84. Edmond Deincourt
85. Jean Fitz-Marmaduke
86. Maurice de Berkeley
87. Alexandre de Bailliol
Conclusion
Siège du château
88. Bertrand de Montbouchier
89. Gérard de Gondronville
90. Robert de Willoughby
91. Robert de Hamsart
92. Henri de Graham
93. Thomas de Richmont
94. Ralph de Gorges
95. Richard de Rokesle
96. Adam de la Forde
97. Jean de Wigton
98. Richard de Kirkbride
99. Barthélemy de Badlesmere
100. Jean de Cromwell
101. Jean de Creting
102. Jean Deincourt
103. Édouard Bassett
104. Jean Bassett




Haut page logopetit Accueil logopetit Recherche