|
Johans de Odilſtane enſement,
Ky ben e adeſſcement
Va de armes toutes les ſaiſons
Au Conte eſtoit, ſi eſt raiſons
Ke nomez ſoit entyr ſa gent,
Rouge portoit frettez de argent.
|
11. Johans de Odilstane
Jean de Holdeston
De gueules fretté d'argent
|
Jean de Holdeston pareillement
Qui bien et rapidement
Va en armes par toutes les saisons
Était au comte, s'il est une raison
Qu'il soit nommé parmi ses gens,
Portait rouge fretté d'argent.
|
|
Le bon Robert le fiz Roger
Vi-je ſa baniere arenger
Lez cele au Conte en cele alée,
De or e de rouge eſquartelée
O un bende tainte en noir.
|
12. Robert le fiz Roger
Robert Fitz-Roger
Écartelé d'or et de gueules
à la bande de sable brochante sur le tout
|
Le bon Roger Fitz-Roger
Je vis la bannière rangée avec
Celle du comte en cette marche
D'or et de rouge écartelé
Avec une bande teinte en noire.
|
|
La Johan ſon filz ſon hoir,
Ky de Claveringhe a surnoun,
Ne eſtoit diverſe de rien noun,
Fors de un label vert ſoulement.
|
13. Johan de Claveringhe
Jean de Clavering
Écartelé d'or et de gueules à la bande de sable
et au lambel d'azur brochants sur le tout
|
Celle de Jean, son fils et héritier
Qui porte le surnom de Clavering,
N'était en rien différente
Fors un lambel vert seulement.
|
|
Se eſtoient du retenement
Le bon Conte, e le ben amé,
Tuit cil ke ci vous al nomé.
Ses compaigns fu li Coneſtables,
Joefnes homs, riches e mettables,
Ki Quens eſtoit de Herefort;
Baniere out de Inde cendal fort,
O une blanche bendelée,
De deus costices entrealée,
De or fin, dont au dehors aſis
Ot en rampant lyonceaus ſis.
|
14. Li Conestables, quens de Herefort
Humphrey de Bohun,
comte de Hereford et de Sussex,
connétable d'Angleterre
D'azur à la bande d'argent cotoyée
de deux cotices d'or et accompagnée
de six lionceaux du même
|
Étaient de la suite
Du bon comte, le bien-aimé,
Tout ceux que je vous ai nommé ici.
Son compagnon fut le connétable
Jeune homme riche et élégant
Qui était le comte de Hereford
Il avait une bannière toute de taffetas indigo foncé
À une bande blanche
Entourée de deux cotices
D'or fin et à l'extérieure desquelles
Six lionceaux rampants.
|
|
Nicholas de Segrave o li,
Ke nature avoit embeli
De cors, e enrichi de cuer.
Vallant pere ot, ki getta puer
Les garbes e le lyon priſt,
A ſes enfans enſi apriſt,
Les coragous, à resembler,
E o les nobles aſſembler.
Cil ot la baner ſon pere,
Au label rouge por ſon frere,
Johan, ki li ainſnez eſtoit,
E ki eniere la portoit.
Li peres ot de ſa moillier
Cink fiz, ke eſtoient chivalier
Preus e hardi e defenſable.
O un lyoun de argent en sable
Rampant, e de or fin couronné,
Fu la baner del ainſné,
Ke li Quens Mareſchaus avoit
Mis el ſervice ke il devoit,
Por ce ke il ne i pooit venir.
Il ne me puet pas ſouvenir
Ke baneret i fuiſſent plus;
Mès ſi le voir vous en conclus,
Bons bachelers i ot ben cent,
Dont nuls en oſtel ne deſcent
Nule foiz tant ke il aient touz
Cerchiez les paſſages doutouz.
O eus chevauchent cheſsun jour
Li marescal, li herbirgour,
Ki livrent places à logier
A ceus ke devent herberger.
Par rant ai dit de l'avant garde,
Ki sont dedenz e ki la guarde.
|
15. Nicholas de Segrave
Nicolas de Segrave
De sable au lion d'argent couronné d'or,
à un lambel de gueules brochant sur le tout
16. Johan de Segrave
Jean de Segrave
De sable au lion d'argent couronné d'or
|
Avec lui Nicolas de Segrave,
Que la nature avait embelli
De corps et enrichi de coeur.
Il avait un vaillant père, qui avait complètement abandonné
Les costumes1 et prit le lion
À ses enfants aussi apprit
À ressembler aux courageux
Et à fréquenter les nobles.
Il avait la bannière de son père
Au lambel rouge par son frère
Jean qui était l'ainé
Et qui la portait entière.
Le père avait de sa femme
Cinq fils qui étaient chevaliers
Preux, hardis et courageux.
A un lion d'argent en sable
Rampant et d'or fin couronné,
Fut la bannière de l'aîné
Que le comte maréchal avait
Envoyé au service qu'il devait
Parce qu'il ne pouvait venir.
Je ne peux me souvenir
Quels autres bannerets y fussent
Mais l'ayant vu, je vous en conclus
Que de bons bacheliers, il y en avait bien cent
Dont aucun ne revint au logis
Tant qu'ils n'aient tous
Examiner les passages douteux.
Avec eux chevauchent chaque jour
Les maréchaux et ceux chargés de l'hébergement
qui donnent des logements
A ceux qu'ils doivent héberger.
Par tout ceci, j'ai parlé de l'avant-garde
De ceux qui la forment et qui la gardent.
|
|
Johans li bons Quens de Warenne
De l'autre chel avoit la renne
A juſticer e governer,
Cum cil ky bien ſavoit mener
Gent ſegnourie e honnourée.
De or e de aſur eschequeré
Fu ſa baniere noblement
|
17. Johans li Quens de Warenne
Jean, comte de Warren et de Surrey
Échiqueté d'or et d'azur
|
Jean, le bon comte de Warenne
De l'autre échelle avait le commandement
À organiser et gouverner
Comme il savait bien mener
Les gens nobles et honorables.
D'or et d'azur échiqueté
Fut noblement sa bannière.
|
|
E ot en son aſſemblement
Henri de Perci, ſon nevou,
De ky ſembloit ke euſt fait vou
De aler les Eſcos derompant;
Jaune o un bleu lyon rampant
Fu ſa baner bien vuable.
|
18. Henri de Perci
Henri de Percy
D'or à un lion d'azur
|
Et il avait autour de lui
Henri de Percy, son neveu
Dont il semblait qu'il eut fait vœux
D'aller mettre en déroute les écossais.
Jaune à un lion bleu rampant
Fut sa bannière bien visible.
|
|
Robert le fiz Paien ſievable
Ot ſa baner flanc à flanc,
Rouge à paſſans lyons de blanc,
Trois de un baſtoun bleu ſurgettez.
|
19. Robert le fiz Paien
Robert Fitz-Payne
De gueules à trois lions passant d'argent,
à la cotice d'azur brochante sur le tout
|
Robert Fitz-Payne suivait
Et avait sur sa bannière, flanc contre flanc
Rouge à des lions blancs passants,
Trois, surchargés d'un baton bleu.
|
|
Wautiers de Moncy ajouſtez
Eſtoit en cele compaigneye;
Kar tuit furent de une maiſnie.
Cil ot banet eſchequerée,
De blanc e rouge coulouré.
|
20. Wautiers de Moncy
Gautier de Moncy
Échiqueté d'argent et de gueules
|
Gautier de Moncy ajouté à eux
Étaient en cette compagnie
Car tous étaient d'une même maisnie.
Il avait une bannière échiquetée
Colorée de blanc et de rouge.
|
Accueil