|
De Walence Aymars li vaillans
Bele baniere i fu baillans
De argent e de aſur burelée,
O la bordure poralée
Tout entour de rouges merlos.
|
21. Aymars De Walence
Aymer de Valence
Burelé d'argent et d'azur aux merlettes de gueules en orle
|
Aymer de Valence, le vaillant,
Y fut, portant une belle bannière
D'argent et d'azur burelée
À la bordure
Tout autour de merlettes rouges.
|
|
An vaillant home e de grant los
O lui, Nichole de Karru,
Dont meinte foiz orent paru
Li fait en couvert e en lande
Sur la felloune gent d'Irlande;
Baniere ot jaune bien paſſable,
O treis lyouns paſſans de ſable.
|
22. Nichole de Karru
Nicolas de Carew
D'or à trois lions de sable passant
|
Un homme vaillant et de grande renommée
Était avec lui, Nicolas de Carew,
Dont maints fois, on avait montré
Les faits à couvert et en plaine
Sur les félons d'Irlande,
Avait une bien belle bannière jaune
À trois lions passant de sable.
|
|
Rogers de la Ware ovec eus,
Uns chevalers ſagis e preus,
Ki les armes ot vermellettis
O blonc lyoun e croiſſellettes.
|
23. Rogers de la Ware
Roger de la Ware
De gueules semé de croisettes d'argent à un lion du même
|
Roger de la Ware avec eux
Un chevalier sage et preux,
Qui avait les armes vermeilles
À un lion blanc et des croisettes.
|
|
De Warewik le Conte Guy,
Coment ke en ma rime le guy,
Ne avoit veſyn de luy mellour;
Baner ot de rouge colour,
O feſſe de or e croiſſillie.
|
24. Le Conte Guy de Warewik
Guy de Beauchamp, comte de Warwick
De gueules semé de croisettes d'or à une fasce du même
|
Le comte Guy de Warwick
Dont dans tout ceux de mon poème
Il n'y a pas meilleur voisin que lui
Porte une bannière de couleur rouge.
À une fasce d'or et des croissettes.
|
|
Jaune o crois noire engreelie
Là portoit Johans de Mooun
|
25. Johans de Mooun
Jean de Mohun
D'or à une croix engrêlée de sable
|
Jaune à une croix noire engrêlée
Tel est ce que portait Jean de Mohun.
|
|
Cele de Tateſhale a oun
Por ſa valour o eus tirée,
De or e de rouge eſchequeré,
Au chef de ermine outréement.
|
26. Robert de Tateshale
Robert de Tateshal
Échiqueté d'or et de gueules au chef d'hermine
|
Tateshal en a une,
Pour sa valeur avec eux tirée,
Échiqueté d'or et de rouge
Au chef d'hermine.
|
|
Rauf le filz Guillieme autrement
Ke cil de Valence portoit;
Car en lieu des merlos mettoit
Trois chapeaus de roſis vermeilles,
Ki bien avienent à mervellez.
|
27. Rauf le filz Guillieme
Ralph Fitz-William
Burelé d'argent et d'azur à trois couronnes de roses de gueules
|
Ralph Fitz-William autrement
Que celui de Valence portait
Au lieu des merlettes, il mettait
Trois couronnes de roses vermeilles
Qui lui allaient à merveille.
|
|
Guillemes de Ros aſſemblans
I fu rouge o trois bouz blans.
|
28. Guillemes de Ros
Guillaume de Ros
De gueules à trois bouses d'argent
|
Guillaume de Ros avec eux
Y fut en rouge à trois bouses1 blanches
|
|
E la banier Hue Pointz
Eſtoit barrée de viii poinz,
De or e de goules ovelment.
|
29. Hue Pointz
Hugues Pointz
Fascé d'or et de gueules de 8 pièces
|
Et la bannière de Hugues Pointz
Était barrée de 8 pièces
D'or et de gueules également.
|
|
Johans de Beuchamp propirment
Portoit la baniere de vair,
Au douz tens e au ſouef air.
|
30. Johans de Beuchamp
Jean de Beauchamp
De vair plain
|
Jean de Beauchamp convenablement
Portait la bannière de vair
Dans un temps doux et un air agréable.
|
Accueil